‏اسم من رومان ـه
...‏ده سال پیش، سفینه‌ی ما روی زمین سقوط کرد
،‏ما در جستجوی پناهگاه اومدیم اینجا
‏ولی انسان‌ها به فکر یک هجوم بهمون نگاه کردن
،‏اون شب، من آدمیزاده دختری رو دیدم که ازم محافظت کرد
‏دختری که هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
،‏نجات یافتگان نژادما، یعنی اترین‌ها
‏درون یک پایگاه نظامی و فرنطینه شده محبوس شدن
‏حالا سال 2024 ـه
...‏هفت نفرمون بعوان پروژه‌ی ادغام دولت
،‏ منتخب شدیم تا وارد دبیرستان بشیم
،‏ولی انسان‌ها و اترین‌ها به بی اعتمادی به همدیگه ادامه دادن
...خودشم ‏درحین مبارزه‌ی من جهت محافظت از مردمانم
.‏و دختر آدمیزادی که به هر قیمتی جون منـو نجات داد
...‏آنچه گذشت
...‏اين برنامه اولين قدم در جهت
‏متحد سازی نژادهای ماست
‏پدر، اونا هيچوقت با ما مثل خودشون رفتار نمی‌کنن
‏من بهشون ايمان دارم
‏اينا آقایونـو عقب نگه دارین
‏واي خدای من، اون باباتـه
‏داري ميري خونه ؟
‏شيمي درماني عملي نيست
‏چطوری تونستي اجازه بدی پسرم بره اون بيرون ؟
‏بذار دستاتو ببينم
‏وايسا، نه
‏بیخیال، تو که روال کارو بلدی
‏هي
‏واسه فروش نياز به گواهيِ فروش داري
‏هي
‏همه‌چی روبراهـه
BaranMovie Tv-Center Translation Teams Presents
کاری مشترک ازتیم‌های ترجمه‌ی WWW.BaranMovie.Tv WWW.TvCenter.Tv
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( Marshal ) اکبر
:.: Pooya_Ahmadi97@yahoo.com :.: :.: Akbar_C60@yahoo.com :.:
...‏پليس در حال تحقیق درباره‌ی حمله‌ای می‌باشد که
‏در پایگاه توسط تعدادی اتريني جنگ طلب صورت گرفته است
...‏مقامات بر این باورند که آنان در پی انتقامِ
،‏مرگ رهبر فعال اترینی‌ها، یعنی ناکس هستن که
.‏دو روز پيش توسط يک نگهبان کشته شده بود
.‏نميتونم اينو تحمل کنم
.‏بابای من قاتل نيست
‏عمداً که نمی‌خواست بابای رومان رو بکشه
‏فقط يه اتفاق بود
‏نبايد ديگه به اين چيزا نگاه کني
...‏من فقط باید بهش بگم " رومن
...‏ببين، ميدونم فعلاً اوضاع یکم قاریشمیشـه، ولی
...‏فقط ازت می‌خوام که بدونی من بخاطر تو اینجام
" ...‏- و اگر نياز به صحبتی چیزی داشته باشی یا ،‏- ام
...‏ميدونم به رومن اهميت ميدي
...‏و مي‌خواي يه راهي واسه تسکين غمش پيدا کني، ولی
‏فکر نکنم به اين راحتیا باشه
.‏شرمنده ...‏ما
...‏حتی به مناسبت شکست دادن سرطانت هنوز
‏جشن نگرفتيم
‏آسیاب به نوبت، دوست من
‏ای‌کاش با من ميومدي مدرسه
‏تا چند روز ديگه ميام
‏دکتر "بنسون" مي‌خواد چندتا آزمايش ديگه هم بگيره
...‏نميدونم به گوشت رسیده یا نه، ولي
‏بنده یه جورایی معجزه‌ای أم واسه خودم
‏خيلي عجيبه
...‏تنها چيزي که از اون شب يادمه
...‏يک روياست راجع‌به
‏یه فرشته آبي که اومد به اتاق بيمارستانم و منو درمان کرد
‏عجبيه، نه ؟
‏آره
‏چرا بايد سايپر هارو رو له کنيم ؟
‏بابا می‌گفت "هيگونگوی" گیاهـو آزاد ميکنه
‏یه جور انرژِی ـه
‏این کار قسمتی از مراسم مذهبی‌ایـه که برا بابا می‌خوایم بگیریم
،‏هنوز خيلي بود که هميشه مي‌خواستم ازش بپرسم
‏ولي هرگز فرصتش پيش نيومده بود
‏حتي نمي‌دونم سايپر چطوری رشد مي‌کنه
‏يا اينکه چرا بايد مخفي نگهش داريم
‏براي محافظت از خودمون
...‏اگه انسان ها زماني خاصيت درماني ترکيب سایپر
،با خون اتريني‌هارو بفهمن
‏تک تک همنوعانمون تبديل به موش آزمايشگاهي‌شون میشن
،‏اگه هر موقع چیزی بود که خواستی بدونی
‏همیشه می‌تونی از عمو " کستر " بپرسی
‏- بيرون اوضاع آروم شده ؟ ‏- فعلاً
‏خوشبختانه، هيچ نگهباني کشته نشده
‏ولي بر این باورم که حمله‌هاي بيشتری ‏توسط تراگ‌ها در راهـه
‏چرا دارن اينکارهارو مي‌کنن ؟
‏حتي يه آدمیزادم بخاطر مرگ پدرت مجازت نشد
...‏تراگ‌ها دارن پیغامی به مردممـون می‌فرستن
،‏که ما ضعيف نيستيم
‏که تنها راه رسیدن به آزادي پيوستن به اوناست
...‏پس اونا دارن از مرگ پدرم به عنوان
.‏يه عضوگيري استراتژيکي واسه خودشون استفاده مي‌کنن
...‏رومن، کستر داره کارهای تدارکات
‏آگمون پدرتـو به عهده می‌گیره [ آگمون مراسمی سنتی که برای مردگان برگذار می‌شود ]
‏ولی اين که وظيفه‌ی منه
،‏کاراي زيادي براي انجام هست
‏- و جنابعالی مدرسه هم داريم ‏- مجبور نیستم که برم
‏باید آماده کردن خاکـو شروع کنیم
...‏تنها مواقعی که کستر ميومد ديدنمون
‏بخاطر دعوا راه انداختن با بابا بود
‏حالا هم که واسه شرکت داشتن تو اینکار اینقدر مشتاقـه
‏فقط یه فرصتی بهش بده
‏این چند روز اخیر برای جامعه‌ی ما اقدامات بسیاری انجام شده
...‏مشاوران‌مون اگه نیازی به صحبت با کسی پیدا کردین
‏در اختیارتون قرار دارن
،‏ميدونم که شاید نگراني‌هايي داشته باشین ...‏ولي بهتون اطمينان ميدم
‏امنيت و آسایش شما براي هميشه اولين اوليوت ما خواهد ماند
...‏الان از کجا بفهمیم يکي از اونا سعي نکنه
‏دفعه بعدی کل مدرسه‌رو بفرسته هوا ؟
...‏امروز شورای مدرسه جلسه‌ای
،‏در جهت بحث راجع‌به افزایش معیار‌های امنيتی داره
...‏چه مراسم دیدار هم مدرسه‌ای ها
‏برگذار بشه یا نشه
،‏من هميشه طرفدار مساوات أم
،‏ولي وقتي شروع به قاطی کردن مراسممون کنن
‏اون موقع‌ست که جنده‌ خانم درونم قیام میکنه
‏- یعنی، چیز جالبی نیست؟ ،‏- شماها رهبرمونـو به قتل رسونديد
...‏حالا هم نگران کنسل شدن يک مراسم عجیب‌غریبید
،‏که چه می‌دونم
‏اسمش خونه رفتنـه رو جشن ميگيريد؟
‏والله دوست دارم خونه رفتن شما رو جشن بگیرم
‏هي، ام
‏بابات حالش خوبه ؟
‏گفتنش سختـه
،‏هر موقع ازش راجع‌به اين اتفاق ميپرسم ‏موضوع رو عوض مي‌کنه
‏هي، بابات يه قهرمانـه
...‏ناکس حتماً اون نگهبانه رو مي‌کشت
‏اگه بابات بهش شلیک نکرده بود
‏فکر نکنم ماجرا اين بوده باشه
...‏بنظر من این خانم همون لحظه‌ای که
...با يه فضايي به جنگل فرار کرد
.‏- صلاحیت نظر دادنشو از دست داد .‏- هي
‏بیخیالش شو بابا
‏رومان
‏حالا دیگه باهام صحبت هم نمی‌کنی ؟
‏نمي‌تونم
‏اون اتفاق فقط يه تصادف بود
‏رومن، ‏اون اتفاق فقط يه تصادف بود
‏- من خيلي متاسفم ‏- چرا ؟
‏به خاطر اين که بابام مرده ؟ ‏يا به خاطر اين که بابات کشتتش؟
‏متأسفم چون داری عذاب می‌کشی
‏ميشه حداقل بذاري ازت تشکر کنم ؟
‏براي چي ؟
‏اينو توي اتاق بيمارستان جوليا پيدا کردم
‏تو جونشـو نجات دادي
...احتمالاً وقتي شما دو تا هفته‌ی پيش یواشکی
‏وارد پایگاه شده بودین بعنوان یادگاری کش رفتتش
.‏- نه، اگر اين کارو کرده بود بهم مي‌گفت ‏- همچین اتفاقی نیوفتاده
،‏فقط ... خواهش می‌کنم
‏بیخیالش شو
‏ما از دو دنياي متفاوتیم، امري
‏نمي‌تونيم همش وانمود کنيم که هیچ اهميتي نداره
‏وقتي اهميت پيدا مي‌کنه که خودمون بخوايم
‏رومن
.‏بيا بريم ‏اتوبوس داره ميره
‏وقتشه برگردین پایگاه
‏خیلی‌خب
‏مرسي، بومانت
‏حالت خوبه، امري ؟
‏بعله
‏حال پدرت خوب ميشه
‏هممون ازش حمابت مي‌کنيم
‏مرسي
‏عصر بخير ‏بنده "ري وايتهيل" هستم
...بنده قراره
،‏يه مرخصی موقت از نيروي انتطامی داشته باشم
،"‏ولي همکارم، افسر "جک بومانت
"‏راجع‌به حمله‌ی ديشب توسّط "اس.ای.يو
‏صحبت خواهد کرد
،‏براي پيشگيري از يه اتفاق ديگه
‏تعدادی دستگاه جستجوگره ‏بدون برنامه ريزي قبلي رو راه اندازي خواهیم کرد
‏ولي امنيت بچه هامون تو مدرسه چي ميشه؟
...‏هر کدوم از هفت اتريني
‏قبل از ورودشون توسط يک سيستم امنيت اسکن، تأیید میشن
...‏همچنین يادآور ميشيم که اون 7 متصدیان
‏حمله ديشب نيستند
‏این چند روز، روزهای سختی بوده
‏برای همه‌مون
...‏ولي درحال حاضر باید روی
‏بهبود روابط بين نژاد هامون تمرکز کنیم
...‏حالا، بياين فراموش نکنیم که اين پروژه شامل
...‏فرصتی بی نظیر
...‏نه فقط براي بچه هامون
...‏بلکه براي کل جامعه
...‏تا با آتريني ها ارتباط برقرار کنیم
‏- و ازشون مهارتاشونـو یاد بگیریم ‏- من خودم ميدونم چي ميخوام ياد بگيرم
‏اگه بخوان سیاره‌مونو تسخیر کنن چی
‏چون هممون ميدونيم که دليل اصليه اومدنشون به اینجا همینـه
...‏آقاي وارتان، نظراتتونو بیان کردین
...‏و نظرات تيزتون
.‏بشدت در اين جلسه روشن بودن
...‏به هر حال، دولت هيچ دليلي نداره
... ‏- تا باور کنه که ...‏- پس شايعه هايي که راجع‌به
...‏اين عوضي‌های فضايي
...‏که يادگرفتن چجوري علامتاشونو پاک کنن
...‏و خودشونو همرنگ جامعه‌ی ما و همينطور
‏دولتمون کنن چه طور ؟
،‏ما اينجاييم تا راجع‎به پروژه‌ی ادغام بحث کنيم
‏نه تئوري هاي خيانت و دسيسه چيني
‏اين يارو کيه ؟
" ‏" رابرت وارتن
" ‏" وارتن شاهينت سرخ
،‏" و خدا گفت، همانا بگذار انسان را در تصویر خودمان نمایش دهیم
...‏و بگذار روی همه‌ی موجودات زنده‌ی روی زمین
" ‏تسلط داشته باشه
‏آقاي وارتان لطفا بشينيد
‏مراسم دیدار هم مدرسه‌ای ها چطور ؟
...‏خانم گارسيا و بنده راجع‌بهش بحث کرديم
‏و به اين نتیجه رسیدیم که جامعه نبايد از يکي از ...‏با ارزشترين
‏رسومش چشمپوشی کنه
‏بنظر من که هيئت بايد روي اين مسئله راي گيري کنه
...‏همه‌ی کسايي که طرفدار
...‏اومدن 7 اتريني به مراسم رقص هستن
‏دستاشونو بالا بیارن
‏پس تصمیم گرفته شد
...‏هفت اتريني اجازه داده نخواهند شد
‏تا به مراسم بيان
...‏پس، اگر مسئله ديگه‌اي هم هست
‏اون هفت تا تروريست نيستن
‏اون هفت تا اترینی تروريست نيستن
‏اونا نوجوونن
.‏دختر کوچولو، ببند لطفاً ‏خودت نمی‌دونی داری چی میگی
‏هوی، مراقب حرف زدنت باش‌ها ‏اون دخترمه
،‏گفتيد که مي‌خوايد ازشون ياد بگيريد
‏ولي حتي نميذارين بيان به مراسممون ؟
...‏اونا چطور ميتونن اعتماد کردن بهمونـو یاد بگیرن
‏وقتي هيچ دليلي براي اينکار بهشون نميديم ؟
‏آره، راست میگه
‏نظري هست ؟
‏چطوری دارين با مرگ باباتون کنار میاین ؟
‏شما نگهبانو مقصر مي‌دونيد ؟
‏هيچ نظری دارين کی پشت قضيه‌ی حمله ديشب بوده ؟
‏نگهبان‌ها بايد براي شورش آماده شده باشن
‏اين تنها چيزي نيست که نگرانشن
‏شنيدم که تراگ‌ها براي حواس پرتي .‏به اتاقک نگهبانان حمله کردن
‏حواس پرتي ؟ ‏براي چي ؟
‏- دزديدن يه انبار از اسلحه‌هاي نگهبان‌ها ‏- رومن ؟
،"‏انجمن "هاوتب ‏ميخوان ببیننت
‏بيا
...‏رومن اينا بزرگانِ 4 قبيله هستند
،" ‏قبيله هاي "واساک "، " ايواباس
،‏" سوامد "، و قبيله ما
" ‏" زواه
‏ناکس راجع‌بهت خيلي برامون ما تعريف کرده بود
‏هذر می‌خوام ‏زبان " سوندی " من يکم وضعش دغونـه
‏پدرم مجبورمون کرد تا انگليسي صحبت کنيم
‏پدرتون يک ايکرن پیشرویی بود
‏برات نقشه‌هاي بلند بالایی داشت
...‏اکثر مردممون هنوز به پيامش باور دارن که مي‌گفت
...‏عدالت، صلح و مساوات ميتونه با حرکات "
".غير خشونت آميز تامين بشه
‏ولي ترس ما از اينه که تعداد تراگ‌ها داره بيشتر ميشه
ترس ما از جنگ با انسان هاست
که ميتونست تو آسمان اتفاق بيفته - ...ما تو رو صدات کرديم -
چون هم پسرِ ارشد ناکس هستي
و هم يکي از اعضاي حاکمِ قبيله "زواهان" هستي
که در آينده جزو رهبران قبيله خواهي بود
ما ميدونيم که اين براي يه جوون مثل تو وظيفه خطير و ترسناکيه
پس ما تا زماني که تو آمادگيش رو پيدا کني
يک رهبر موقتي انتخاب خواهيم کرد
چه کسي رو در نظر داريد؟
...رومن
من خودم داوطلب شدم
تو؟
مخالفت با تراگ‌ها ميتونه خطرناک باشه
ولي عموت آماده است که باهاشون مقابله کنه
اگر شما دنبال کسي هستيد که پيام پدرم رو منتقل کنه
اون شخص "کستور" نيست
پدرت ميخواست که تو رهبري کني
اما نه به اون معنايي که زندگيت به خطر بيفته
،‏وانمود نکن که ميدونستي پدرم چي ميخواست ...‏تو هرگز باهاش
چيزي که پدرت ميخواست، بهترين چيز براي مردم ما بود
بذار پسره حرفش رو بزنه
اگر واقعا ميخواهيد جلوي تراگ‌ها وايسيد
به رهبري احتياج داريم که نگاهش به سمت آينده باشه
رهبريِ کستر فقط ميتونه ما رو برگردونه به خشونت قبليمون
پس ما بايد بيشتر از اينها به ساز آدم ها برقصيم؟
حتي بعد از اينکه پدرت رو کشتن؟
بهت اجازه اينو نميدم که به من بگي چطور به پدرم افتخار کنم و بهش احترام بذارم
ولي مسئله اي که همچنان باقيه اينه که
...اگر کستر نباشه، پس
کي ميخواد مردم ما رو رهبري کنه و در مقابل تراگ‌ها ايستادگي کنه؟
من ميکنم
ام، کارت فوق العاده بود
،مثل اين بودي که انگار داشتي به اون يارو ارتشي ـه
،يا هيئت امنا مدرسه ميگفتي واسه من تعيين تکليف نکنيد
من اومدم تا يه کم از درياي معرفتم رو بهتون نشون بدم
خيلي خوب بود، واقعا لذت بردم - چه خبر شده؟ -
راستش، من سخنرانيت رو تو بلاگم آپلود کردم
عــِــه
فقط خواستم بدوني
اگر اون سيب زميني ها بخوان تو کارناوال کاري بکنند
خونش گردن توئه
گوش به حرفاي اريک نده
کاري که تو کردي جداً خيلي باحال بود
مرسي زويي
رومن، مردم ما به يه رهبر قوي و قاطع احتياج دارند
کسي که بتونه سياستِ نظم رو تو منطقه امون ايجاد کنه
و اون شخص، تويي؟ يه ترگز سابق؟
...پدرم فهميده بود که داري سعي ميکني از
کود و گازوئيل بمب بسازي
من ديگه اون آدمِ افراطي ـي که قبلا بودم نيستم
ولي گذشته ام...باعث شد تجربه داشته باشم
و من مابينش يه ارتباطي ساختم
چند وقته داري توطئه ميچيني جايگزين پدرم بشي؟
هيچ کس نميتونه جايگزين پدرت بشه، رومن
ولي تو براي اداره امور، خيلي جووني
بر چه مبنايي؟
تمام زندگيم
پدرم داشت منو آماده اين وضعيت ميکرد
خب، پس بعنوان به ايکسن
چجوري ميخواي تراگ‌ها رو مهار کني؟
چجوري ميخواي از اعلان جنگشون جلوگيري کني؟
اونها احترام پدرم رو داشتند
و به من هم احترام ميگذارند
وقتي يه نفر عذرخواهيش رو با خيار سرخ شده تقديم ميکنه
من که ميگم وظيفه ـته که قبولش کني
...ولي
واسه چي داري معذرت خواهي ميکني؟
براي مهموني روز جمعه، که گذاشتم رفتم
نگرانش نباش
بگير بشين
در مورد اتفاقي که براي پدرت افتاد، متاسفم
...به نظر مياد اون
قصد نداشته به کسي صدمه بزنه
فقط اميدوارم همه از اين دريچه بهش نگاه کنند
منظورت رومن ـه؟
وقتي يکي که بهت نزديکِ رو از دست ميدي
ميتونه تمام اوقاتت رو تلخ کنه و ذهنت درگيرش باشه
ميتونم درکش کنم
ميتوني؟
من هم ده سال پيش برادرم رو از دست دادم
اون تو گارد ملي بود
...و تو درگيري ها کشته شد
روزي که اينها اومدند
واقعا متاسفم، اصلا خبر نداشتم
عادت ندارم به کسی بگم
ممنون
براي چي؟
فقط خوشحالم که به من گفتي
از خيارها لذت ببر
هي - سلام -
تو رسماً قهرمان مني
تو هم ويديو رو ديدي؟
همه اون ويديو رو ديدند
هي، اوضاع امروزت با رومن چطور پيش رفت؟
اون به سختي ميتونست تو چشمهام نگاه کنه
مشکلي نيست، ام
اون الان فقط آزرده خاطره
اما اين کارت باعث جلب توجهش ميشه
آره، فکر کنم
معذرت
هي، منم ميتونم داوطلب بشم؟
اگر اِترين ها بيان، نميتونم اينو از دست بدم
من تو رو نميشناسم، در حاليکه همه رو ميشناسم
کلاس اولي؟ - سوم - [سوم دبيرستان Junior اول دبيرستان و Freshman]
چند تا بليط کنسل شده دارم
،‏بعضي از داوطلب ها در صورت اومدنِ اِترين ها ...‏کارناوال رو
تحريم خواهند کرد
شرمنده
خودشون ضرر ميکنند
مدرسه که جاي مسائل سياسي نيست
جلسه ات با "هوتاب" چطور پيش رفت؟
بعدا بهت ميگم
...فعلا لازمه بدونم محل ملاقاتِ امشبِ
هادار" و بقيه ترگز ها کجاست"
رومن، تو اصلا دلت نميخواد قاطيِ اين داستان ها بشي
واقعيتش، انتخاب ديگه اي ندارم
...مادرم ميگفت بعد از جريان بمب گذاري ديشب
بيشتر از قبل هم تحريک شدند - تري -
خواهش ميکنم
امشب، شبِ شروع به کارِ نيروهاي تازه گرفته شده است
اونها فکر ميکنند
که ميتونند ما رو کنترل کنند
زندانيمون کنند
رهبرمون رو به قتل برسونند
ولي ورق برميگرده
ما بهشون نشون ميديم
که ضعيف نيستيم
ناکس جونش رو از دست داد تا همه ما بتونيم به پا خيزيم
بهتره عاقل تر باشي، رومن و دفعه بعدي، قبل از اومدنت خبر بدي
ميدونستم موضوع اصلي، قبل از اومدنت پيش ما فقط گذشتِ زمان بود
تو از مرگِ پدرم استفاده کردي و داري ارتش درست ميکني؟
ما بايد به جهان نشان بديم که نژاد برتر هستيم
اما موضوعي که اصلا توجهي بهش نکردي
ما در برابر 7 ميليارد انسان عددي نيستيم
چند تا مسلسلِ دزدي، باعث نميشه تو اين جنگ برنده بشيم
ما داريم داخل منطقه امون يه انبار مهمات درست ميکنيم
کجا؟
يه جاي امن
...‏به عنوان ايکسنِ جديد ما [ ‏[ ایکزن در آیین اترینی به معنی رهبر می‌باشد
همه سلاح هايي که داريم، ميتونند براي تو باشند
ولي در صورتيکه در کنارمون باشي
هستي؟
آره
من در کنارتون هستم
پس، فردا شب ميبرمت به انبار اسلحه هامون
افرادمون رو مسلح خواهيم کرد
و براي به پاخاستن آماده اشون ميکنيم
اون هفت اترين که کار اشتباهي انجام ندادند
تمام اخبار محلي زوم کردند رو اين
حفه اش کن، خشته شدم از بس شنيدمش
...چون حق با اونه
و تو هم ميدوني
،‏تمام چيزي که من ميدونم ...‏سرِکار داشتن با يه عده خانواده عصبانيِ
که همگي ميخوان هفت اِترين براي هميشه فرستاده بشن به منطقه اشون
خب، اينکه اصلا جزو گزينه ها نيست
نه تا زماني که کارفرماي من تو واشنگتن علاقه اي به
موفقيت اين برنامه داشته باشه
اگر ما اترين ها رو به کارناوال دعوت کنيم
‏ممکنه شهر، مدرسه رو به توپ ببنده
‏پس منم يه مدرسه جديد درست ميکنم
‏من هيئت امنا رو متقاعد ميکنم، ساول
‏خبرش رو اعلام کن
دانش آموزان توجه کنند
،‏پس از بررسي و بحث هاي فراوان ‏هيئت امناي مدرسه تصميم گرفت
تا تصميمش را تغيير بدهد
و به هفت اِترين اجازه داده ميشود در کارناوالِ امشب مدرسه، حضور داشته باشند
!وايسا بينم
!‏- وای، آروم باش، پسر ‏- چی شده مگه ؟
‏اریک چش شده ؟
‏
‏بابای اریک قبلاً صاحب این رستورانِ بود
اون تو قسمت "بانک هد" آدم محبوبي بود
همون بخشي که تبديل به منطقه شد؟ - آره -
مردم هم ديگه اين اطراف نيومدند رستوران هم تعطيل شد
حالا، باباي اريک واسه صبحونه اش هم کلي مشروب ميخوره
...هي، ميدونم که دليلي نداره حرفمو گوش کني، ولي
اميدوارم تو هم به کارناوال امشب بياي
پس
...تو فکر ميکني که اگر ما با اينجا همديگه سوارِ
اسب هاي چوبي بشيم و با نهايت سرعت بتازونيمش
اونوقت همه مشکلاتمون حل ميشه - نه -
من...من فقط دنبال راهي ميگردم که بتونه ما رو به همديگه برسونه
هممون ـو
شنيدم تو جلسه هيئت امنا چي گفتي
تو سعي داري کارِ درست رو انجام بدي
اين مسئله الان، از ما دوتا بزرگتر و مهم تره
شايد جدا بودن ما براي هر دومون امن تر باشه
مطمئني که در مورد اومدنت به کارناوال نميخواي تجديد نظر کني؟
بايد "هادار" رو ببينم
بفهمم ترگ ها سلاحهاشون رو کجا مخفي کردند
بايد قبل از اينکه تمام ترگ هاي منطقه رو مسلح کنند جلوشون رو بگيرم
رومن، خواهشاً مواظب باش
نگران نباش، مشکلي نيست
يه کم سورپرايز شدم که داري ميري کارناوال
اونها تونل ويبل رو بستن
بايد يه راه ديگه براي بيرون زدن از اين خراب شده گير مياوردم
حتي اگر بتونيد فرار هم بکنيد، کجا ميخوايد بريد؟
...درباره يه جايي شنيدم که همه اترين هايي که تو روز اول رسيدنمون
فرار کردن هم، رفتن اونجا و کار و کاسبي راه انداختن
تو وسط باتلاقهاي لوييزيانا
نه بازرسي، نه حمله اي، فقط آزادي
"گمونم زيادي کشيدي "دُوور
هي، جدي ميگم، خُب؟
اين وحشي ها ميخوان هممونو از بين ببرن
بايد عقلمونو به کار بندازيم و به اين فکر کنيم که چطوري
اوضاع ما ميخواد بهتر بشه
يادت نره بابام چي ميگفت
اگر ميخواهيم با ما با مساوات و برابري برخورد بشه
بايد به انسانها نشون بديم که چيزي براي ترسيدن وجود نداره
...سعي ميکنم وقتي که دارن انگشتهامو تو روغن
سرخ ميکنن و روش پودر قند ميريزن، اينو يادم بمونه
با حرکتي که امشب خواهيم کرد بايد اين پيغام رو
بهشون برسونيم که، ما بيرون از اين منطقه هم
ميتونيم ادامه بديم و دوام بياريم
نه تنها در برابر اونهايي
که در مورد ما اشتباه ميکردند
بلکه اونهايي که
بيش از همه برامون اهميت دارند
کستر
و تو جلسه هم همين حرفها رو ميزنيم، ممنون
رومن
ترگ ها دارن نقشه ميريزن، امشب حمله کنند
به کارناوال
ميتوني جلوشونو بگيري؟ - سعيم رو ميکنم -
ولي "هادار" نقشه داره
همه سربازهاشو داخل منطقه مسلح کنه
کجا؟
نميدونم
متقاعدش کردم که امشب منو ببره اونجا
ولي اگر من برم و جلوي حمله به کارناوال رو بگيرم
نميتونم اينجا باشم و جلوي تجهيز ارتشش رو بگيرم
کستر، اگر تو ميخواي بهم ثابت کني که تغيير کردي
بايد جلوي "هادار" رو بگيري
البته که ميگيرم
برو
من حواسم به اينجا هست
سلام
ممنونم
اجازه بديد ببينم
خوش بگذره
ممنونم
شما بچه ها متوجه اين شدين که اولين کار زندگيمه؟
چقدر هيجان آور ميتونه باشه؟
خب، تو ميدوني که تو کارناوال قراره چيکارا بکنيم، درسته؟
‏مثل، بازی‌ها، سوارکاری‌ها
‏درمانِ گرفتگی شاهرگ‌ها
...‏همه بخاطر اومدن اِترینی‌ها
‏یکم جوگیر شدن
‏اگه اصلاً بیان
‏هنوز فکر‌می‌کنی کار درستی کردم ؟
...‏موضوع راجع‌به انجام کار درستـه
...یا ‏راجع‌به تنها گیر آوردن رومن ـه
‏تا بتونی، می‌دونی که، بریزین رو هم ؟
‏حالا هر چی، قرار نیست که بیاد
‏- سلام ‏- سلام
‏- داخل می‌بینمت ؟ ‏- آره، حتماً
‏" گریسون " فقط در حد یه دوستـه
‏وقتی منم بیام مدرسه قول میدی ‏منم همچین دوست‌هایی پیدا کنم ؟
‏بچّه‌ها
‏این شما و این اترینی‌ها
‏فکر کردم گفتی قرار نیست بیان ؟
‏فکر کنم نطرشو عوض کرده
‏اومدی اینجا کمپین تبلیغاتیِ ‏پسر محبوب مدرسه واسه خودت راه بندازی ؟
‏تو انگیزه‌‌‌تو رو کن، منم ماله خودمو رو می‌کنم
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( Marshal ) اکبر
:.: Pooya_Ahmadi97@yahoo.com :.: :.: Akbar_C60@yahoo.com :.:
،بفرمایین
اینو واسه شما خریدم
ممنون، کوچولو
‏قابلی نداشت
‏ماهی درست کردی ؟
،‏البته می‌خوستم "فا" درست کنم [ ‏[ عدد بیست و یک در میان اعداد یونانی
‏که نماد یونانیِ مقدار " گولدن ریتیو " هستش [ ‏[ گولدن ریتیو برابر است با 1.618
‏البته همین ماهی هم بدک نیست
‏بفرما
‏خوش بگذرونین بچه‌ها، خدافظ‏
‏بابت پدرتون متأسفم
‏فکر کنم ایشون خیلی الهام بخشتـون بودن
‏ممنون
‏درضمن خانواده‌ی شمارو هم بین دعاهام یاد می‌کنم
‏آها، درسته، شما از این کارها می‌کنین
‏دعا می‌کنین - ‏- خب، بعله، جنوبی‌ها که اینطوری أن
‏همه‌مون این داستان دعا خوندنـو داریم
...‏خب، فکر‌ ‌کنم
...‏شما تو سیا‌ره‌تون از این ماشین برقی‌ها
‏نداشته باشین ؟
‏می‌بینم که نظر دلتـو عوض کردی
‏البته باید بگم دل‌هاتو دیگه، آره؟
‏امری، باید بری
‏راستی راستی بلدی چطوری مُخ بزنی‌ها
‏فکر می‌کنم ممکنه جونت در خطر باشه
‏راجع‌به چی داری حرف می‌زنی ؟
...‏یه عده اترینی هستن که
‏می‌خوان انتقام مرگ پدرمـو بگیرن
‏خانواده‌ی تورو هدف قرار دادن
‏ولی اون‌ها که تو پایگاهشون أن
‏باور کن، هر کاری از دستشون بر میاد
‏همه‌جا پره نگهبانـه
‏فکر نمی‌کنی جام بین مردم امن تر ـه ؟
‏بیا
‏راستی راستی هنوزم تو فکر زدنِ مُخ اون دختره ای ؟
‏از آدمای مرموز و پُر رمز و راز خوشش میاد
‏منم می‌تونم مرموز و پر رمز و راز باشم
‏اینجا دیگه جاست ؟
" ‏به این میگن سنگ " ماموت
...‏واسه همه‌ی دانش‌آموزهای جدید رسمـه که
...‏اثر دستشونو بندازن روی سنگ
‏تا یه راهی واسه ماندگار شدن یادشون باشه
،‏البته که سنگ مدت زیادی دووم میاره
،‏مخصوصاً با شرایط آب و هوایی‌ای که زمین داره
‏ولی راستش تا ابد که دووم نمیاره
.‏خفه‌شو ‏دستتـو بده من
،‏شاید از دو دنیای متفاوت باشیم
‏ولی از جوانبی هنوز شبیه همیم
‏حالا هم داری بهم نیش خند میزنی
.‏نه ‏نمی‌زنم
‏تو ایمان داری
درست مثل همون ایمانی که بابام داشت
‏نمیدونم چرا، ولی احساس خوبی میده
‏رومان
‏" ‏دریک "ـو ندیدی ؟ ،‏اصلاً نمی‌تونم پیداش کنم
‏- درضمن نگرانش هم هستم ‏- برو
‏من چیزیم نمیشه
‏کنار نگهبانا بمون
‏خوش می‌گذره ؟
‏از دوستت اریک که بیشتر خوش می‌گذره
‏از کی تاحالا وظیفه‌ی آشغال‌هارو برعهده گرفته ؟
‏راجع‌به چی داری حرف می‌زنی ؟
بیمونت، چیکار داری می‌کنی ؟
تو یه اترینی ؟
چی ؟
‏از جون امری چی می‌خوای ؟
...‏کشتن دخترِ کسی که " ناکس "ـرو کشت
...‏می‌تونه پیامی بفرسته که ما راجع‌به
‏برقرار شدن عدالت جدی‌ایم
‏امری سر این قضایا بی‌گناهـه
‏وقت زیادی باهاش گذروندی، نه ؟
‏تراگ‌ها از این کارت خوششـون نمیاد
‏ما با نژاده خودمون می‌مونیم
‏تو باید بهتر بدونی
...‏داری بهم با علائم پاک شده‌ت
‏راجع‌به تعصب اترینی حرف می‌زنی ؟
...‏در مقابل کمک کردن به اترینی‌ها
...‏واسه ساختن یه ارتش بیرون از پایگاه
‏چیز بسیار کمی ـه
‏ارتش ؟
‏مگه شماها چند نفرین ؟
‏به اندازه‌ی کافی
‏در انتظاریم
‏در انتظار چی ؟
‏یه نقشه
‏و کشتن خانواده‌ی " وایت‌هیل" هنوز اوّل کار ـه
اریک
چه خبر شده ؟
.‏هیچی، پسر ‏فقط داشتم ماشینو پارک می‌کردم
‏- وای خدای من ‏- داری چه گهی می‌خوری ؟
...‏خیلی‌خب، واسا یه لحظه
‏این کارت دیگه زیاده روی ـه
‏وقتی می‌خواست فرار کنه، گرفتیمش
‏کسی حق نداره دست بهش بزنه
‏فضائی قدیمی‌مون رامبو جان ‏یه عالمه گوشت رو استخواناش داره
‏تمساح‌ها عاشقش میشن
‏هوی، هوی، هوی
...‏هوی. فکر می‌کردم فقط قراره یه ذرّه بترسونیمش
‏بعدش، می‌دونی که، یه جا ولش کنیم
‏خب، دوستورات دست تو نیست
‏دست منـه
‏تو چتـه ؟
‏آها، بنده شمارو می‌شناسم
‏تو همون خائن جنده‌ی نژادمونی دیگه، آره ؟
‏نگهبانا درست پشت سرمون بودن
‏فکر نکنم با آغوشی باز با شروشی‌ها برخورد کنن
...‏هی
‏بیخیال
‏نیگاش نکن
‏به من نیگا کن
‏هی
‏اریک
‏پسرا
‏نزدیک امری نمیشی
‏منم باید دقیقاً همین حرفو به تو بزنم
‏تو که منـو نمی‌کشی
‏من اجازه‌ی انجام هر کاری که لازم باشه رو دارم
...‏اگه تراگ‌ها فرستادنت تا امری‌ـرو بکشی
،‏و من کسی باشم که می‌میره
‏فکر می‌کنی تقصیرو گردن کی می‌اندازن؟
...‏محض اطلاع
‏یکی از ما همیشه هواسش بهت هست
‏منو از اینجا بیارین بیرون
.‏دارم سعی می‌کنم ‏تکون نخور
‏راجع‌به این موضوع به کسی بگی، مردی
‏فهمیدی ؟
‏قابلی نداشت
‏ماله داداشمـه
‏بعضی وقتا بدجوری بدرد می‌خوره
‏تو حالت خوبه ؟
‏فقط یه ذرّه می‌لرزم
‏رومان، سلام
‏نمی‌دونم منو ‏از اون ماجرای ...ضایع شدنمون
،" ‏سر این قضیه‌ی " سایپر ،‏‏یادتـه یا نه
...‏ولی می‌تونم بگم چقدر دیمونه‌ی اینم که بالاخره
‏تونستین بیرون از پایگاه خوش‌بگذرونین
.‏معذرت می‌خوام ‏این دور و برا دریک یا تری به چشتون نخورده ؟
.‏اون بابای گونده و دختره‌ی ترسناک ...‏بعله اونجا
‏داشتن برمی‌گشتن به اوتوبوس
...‏هی، واسه دستت
‏شرمنده، باید برم
‏...چی شده
‏هی
‏روبراهی ؟
‏قیافت جوریـه که انگار جن دیدی
‏جن ندیدم
‏ولی...شاید یه فرشته دیدم
‏دیشب وقتی برگشتم همه جارو دنبالت گشتم
‏جلوی هدارو گرفتی ؟
‏هاداری دیگه در کار نیست
‏منظورت چیه " ‏هاداری دیگه در کار نیست " ؟
‏دیشب نگهبان‌های پایگاه ریختن مخفیگاهشو تفتیش کردن
‏فرستادنش انفرادی
‏تو لوش دادی ؟
‏نه، رومن
‏سیاست مداری کردم
...‏چندتا از زیردست‌های مهمشـو متقاعد کردم که
...‏به نفع خودشون میشه اگه
...‏از شر هادار راحت بشن و
‏واسه خودشون برای رهبری جا باز کنن
‏اونا هم به حرفت گوش دادن ؟
‏بهت گفته بودم
،‏من دیگه یه تراگ نیستم
‏ولی بهشون تسلّط دارم
،‏و بعنوان ایکزن جدید [ ‏[ ایکزن در فرهنگ اترینی یعنی رهبر
...جنابعالی باید چهار چشمی مراقب
‏فعالیت‌های تراگ‌ها داخل پایگاه باشی
...‏به دلایلی بر این باورم که سرباز‌های جدید اترینی‌شون
،‏دارن بیرون از پایگاه کنار انسان‌ها
‏زندگی می‌کنن، تا عضو ارتششـون بشن
‏باید از سر راهمون برشون دارم
،‏اگه اینطوری باشه
‏جنگ می‌تونه از اونی که فکرشو می‌کنیم نزدیک تر باشه
...‏فعلاً مردممـون به یه رهبر نیاز دارن
‏کسی که بتونه همه‌ی زندگیشـو وقفِ حفاظت ازشون بکنه
بخاطر همین من کنار می‌کشم
ممنونم
‏تو ایکزن جدید خواهی شد
‏کاری می‌کنم، تو و پدرت سربلندن بشین
...‏ولی بدون لحظه‌ای که به وفاداریت شک کنم
‏جایگزین خواهی شد
‏بایدم اینطوری باشه
‏ولی اجازه نمیدم مردمـمون نا امید بشن
‏یه چیز دیگه
...‏ازت می‌خوام از نفوذت بین تراگ‌ها استفاده کنی
‏تا بتونیم راضیشون کنیم ‏دست از کشتن خانواده‌ی " وایت‌هیل " بردارن
‏می‌تونی اینکارو بکنی ؟
‏بهت قول میدم
‏هر کاری در توانم باشه می‌کنم، رومان
‏سلام
‏بعد مهمونی فرصت نکردم باهات خدافظی کنم
‏ما باید با نژاد خودمون بمونیم
...‏محض اطلاع
‏یکی از ما همیشه هواسش بهت هست
‏رومان ؟
‏همه‌چی روبراهـه ؟
‏روبراه میشه
سلام
آماده‌ای ؟
‏آره
،‏رومان می‌دونه هرچقدر با اون دختره‌ی انسان صمیمی‌تر بشه
‏در مقابل حمله‌ی تراگ‌ها آسیب‌پذیر تر میشه
،‏خب، برخلاف تراگ‌ها، اصرار دارم صدمه‌ای به امری نرسه
‏ولی منم نقشه‌های خودمو دارم ‏تا بتونم این دوتارو ازهم جدا نگه دارم
‏هنوز توی مدرسه جاسوس داری ؟
‏- دارم ‏- خوبه
‏ازت می‌خوام هر حرکتی که اون تراگ‌ها می‌کننـو بهم بگی
،‏می‌دونم اونا فکر می‌کنن که تو نوچه‌ی اونایی
‏ولی از این به بعد به من جواب پس میدی
‏مفهومـه ؟
‏هر چی شما بگین، ایکزن
‏بیا بالا
‏باید بهم بگی این کارها واسه چی بود ؟
‏دنبال کردنشون بعد مهمونی خیلی خطرناک بود
،‏همه‌جا پُرِ نگهبان بود حالا هم قیافتو دیده
‏آروم باش
‏اون سیب‌زمینی صداش در نمیاد
‏اون کسی بود که می‌خواست فرار کنه
...‏من بیشتر نگران تو أم که منـو جلوی افرادم
‏تحقیر کردی
‏تو خودت خودتـو تحقیر کردی ‏کار بیشرمانه‌ای بود
‏گذشته ها گذشته
،‏گذشته از اینا، ما شاهین‌های سرخ
‏باید باهم متحد بمونیم
‏درسته ؟
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( Marshal ) اکبر
:.: Pooya_Ahmadi97@yahoo.com :.: :.: Akbar_C60@yahoo.com :.: